Κυρίες και κύριοι, σήμερα θα γνωρίσουμε λίγο καλύτερα τον Μάνο, από το MadeByManos.
Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Γεννήθηκα στην Αθήνα και μεγάλωσα μεταξύ Αθήνας και Σάμου. Στα 15 μου έγινα
μάγειρας, και για 14 χρόνια δούλεψα σε Ελλάδα και εξωτερικό. Στα 30 μου, πήρα
τη ζωή στα χέρια μου, και αποφάσισα να κάνω αυτό που πάντα ήθελε η καρδιά μου
αλλά το μυαλό μου δεν τολμούσε. Μετακόμισα από το Λονδίνο σε ένα μικρό
βρετανικό νησί, το Isle of Man, όπου γράφτηκα ως part time student στο προπαρασκευαστικό έτος (Foundation course) για Τέχνη και Design (Art & Design), και από τότε δεν κοίταξα πίσω. Συνέχισα τις σπουδές
μου, έκανα BA στις Καλές Τέχνες (Fine Art), και μετά η φιλοδοξία
μου με έσπρωξε στη Βασιλική Ακαδημία Τέχνης (Royal College of Art) στο Λονδίνο για
μεταπτυχιακό σε κεραμικό και γυαλί. Αποφοίτησα μόλις πριν λίγες εβδομάδες!
Tell us a bit about yourself.
I was born
in Athens and grow up between Athens and Samos. When I was 15 years old I became a Chef, and for 14 years I have worked in
Greece and abroad. When I was 30, I took life on my own hands and decided to do
what my heart always wanted by my mind never dare. I moved from London to the
Isle of Man and there I signed up as a part time student at the Foundation
course of Art & Design and after that never looked back. I continued my
studies to BA in Fine Art and then it was the moment that my ambitions lead me
to the Royal College of Art in London for my Masters in Ceramic & Glass. I
graduated just a few weeks ago!
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις ιδέες;
Προσπαθώ πάντα να χρησιμοποιώ αντισυμβατικά υλικά και εργαλεία, με απροσδόκητους
τρόπους, δοκιμάζοντας τα όριά τους. Τα υλικά είναι στο κέντρο της δημιουργίας
μου. Τα σχέδιά μου είναι τα προϊόντα των πειραματισμών μου με υλική μορφή. Για
μένα ο πηλός δεν είναι ένα στατικό υλικό αλλά μια αφετηρία -καθετί εξελίσσεται
μέσα από διαρκείς αλλαγές σε μείγματα και μεθόδους. Βλέπω τον εαυτό μου ως
αλχημιστή, να ανακαλύπτει υλικά και να εξερευνά νέα χρώματα, μορφές και υφές
από τον ακριβή επαναπροσδιορισμό των κανόνων. Νομίζω πως είναι αυτή η διαρκής
δοκιμασία της υλικότητας που κινητοποιεί τη δημιουργία μου και τονώνει το
αποτέλεσμα της δουλειάς μου.
Η αφή ενός υλικού, πώς αισθάνεσαι όταν το αγγίζεις και το κρατάς, είναι ένα
κρίσιμο σημείο του συνολικού χαρακτήρα ενός έργου, έχοντας ισάξια βαρύτητα με
το οπτικό αποτέλεσμα. Η δουλειά μου δίνει προτεραιότητα σε αυτή την πτυχή της
υλικότητας. Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να αφήνεις το υλικό να μιλήσει -να
το αφήνεις να κάνει το καλύτερο δυνατό του με τον απλούστερο τρόπο, αντί να το
πιέζεις προς κάτι άλλο. Προσπαθώ πάντα να είμαι ειλικρινής με το υλικό, να
ακούω τη φωνή του και να παρατηρώ την προσωπικότητά του.
I always
try to use unconventional materials and tools and utilise them in an unexpected
way, stretching their potential. Material is at the centre of my practice. My
designs are the products of my experiments in materiality; for me clay is not a
static material but a starting point - everything develops from the constant
changes in mixture and method. I see myself as an alchemist, exploring material
and mining new colours, shapes and textures from the precise recalibration of
formulas. It is, I think, this constant testing of material that
stimulates my practice and gives my work its strength.
The
tactility of a material, how it feels to touch and hold, is a key part of its
overall character, informing just as much as its visual landscape; my work
prioritises this aspect of materiality. I feel that it is very important to let
the material do the talking - to let it do what is best for it in the simplest
way possible instead of forcing it to be something else. I aim always to be
true to the material, listening to its voice and observing its personality.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Η πορσελάνη, πάντα αγαπημένη. Και, τώρα τελευταία, ένα καινούριο υλικό που
δημιούργησα το πρώτο έτος των σπουδών μου στη Βασιλική Ακαδημία Τέχνης (Royal College of Art). Είναι ένα νέο είδος πορσελάνης που συμπεριφέρεται σαν γυαλί, έχει την
υφή του μαρμάρου αλλά είναι πορσελάνη!
What are your favorite materials?
Bone
china, all time favorite. And lately something new which I developed during my
first year at the Royal College of Art. Is a type of porcelain which behaves like
glass, feels like marble but it is porcelain!
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Υπάρχει μια μαγεία στο χειροποίητο που δεν υπάρχει στα προϊόντα μαζικής
παραγωγής. Αισθάνεσαι την αγάπη και το μεράκι του δημιουργού με την πρώτη
επαφή.
There is
kind of magic in handmade that it doesn't exist at mass produced ones. You feel
the love and the attention to detail with the first touch.
Εκτός από το να δημιουργείς με τι άλλο ασχολείσαι;
Δουλεύω ως ιδιωτικός υπάλληλος μερικής απασχόλησης σε εμπορικό κατάστημα.
Apart from creating things, what do you do?
I have got
a part time job in retail sector.
Μίλησέ μας για το χώρο εργασίας σου.
Για τα δύο τελευταία χρόνια, και μέχρι πριν μερικές μέρες, η Βασιλική
Ακαδημία Τέχνης (Royal College of Art) στο Λονδίνο ήταν το εργαστήριό μου μέρα-νύχτα. Ήταν τέλειο, γιατί ήταν
τεράστιο και είχα πρόσβαση σε ό,τι χρειαζόμουν από υλικά και μηχανήματα. Τώρα
όλα αλλάζουν! Ας πούμε ότι το νέο μου εργαστήριο θα είναι πιο ζεστό και φιλικό!
Tell us about your working space.
Up to a
few days ago, and for the last 2 years,
Royal College of Art in London was my working space day and night. It was great
because it was huge and I had anything I want in my disposal from materials to
machines. But from now on all is changing! Let’s say that
my new studio is cosier!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου εργαλείο;
Εξαρτάται από την εργασία κάθε φορά. Αλλά τελευταία έχω αδυναμία στο diamond pad μου!
Which is your favorite tool?
It depends
on the project. But lately the diamond pad is my
favourite!
Έχεις κάποιον να σε βοηθάει στο κατάστημά σου στο Etsy;
Δυστυχώς όχι.
Do you have somebody who helps you with your Etsy shop?
Unfortunately
no.
Αγαπημένα sites/ καταστήματα/ ταινίες/ βιβλία/ μουσική
Webites:
designboom.com & thisiscollosal.com
Καταστήματα:
selfridges, habitat, heals
Βιβλίο: Το Άρωμα του Πάτρικ Ζίσκιντ
Μουσική:
lounge, ambient και γενικά
chillout
My favorite websites/shops/movies/books/music
Webites:
designboom.com & thisiscollosal.com
Shops:
selfridges, habitat, heals
Book: Perfume by Patrick Suskind
Music:
lounge, ambient and generally chillout
Σε δέκα χρόνια από τώρα…
Να σταματήσω να δουλεύω για άλλους, και επιτέλους να ανοίξω το δικό μου design studio και να δουλεύω για τον
εαυτό μου!
In 10 years time...
Hopefully
give up my day job and finally open my own design studio and work for my self!
